• Текст українською та російською мовами ви знайдете нижче.
• Текст на украинском и русском языках вы найдете ниже.

DE

„Mit Erkenntnis des Verfassungsgerichtshofs vom 15.März 2023 zur Zahl E 3249/2022-12 hat der VfGH festgestellt, dass für die Frage des Wohnsitzes in der Ukraine nicht entscheidend ist, ob eine Person am oder nach dem 24. Februar 2022 in der Ukraine anwesend war. §1 Z1 VertriebenenVO gewährt Staatsangehörigen der Ukraine mit Wohnsitz in der Ukraine, die auf Grund des bewaffneten Konflikts vertrieben wurden, die also nicht an ihrem Wohnsitz bleiben können bzw. die nicht an diesen Wohnsitz zurückkehren können, Schutz in Form eines vorübergehenden Aufenthaltsrechts im Bundesgebiet.

Ein ukrainischer Staatsangehöriger hat seinen Wohnsitz auch dann in der Ukraine, wenn er diesen Ort kurzzeitig verlässt, um zB einen Urlaub im Ausland zu verbringen. Auch Personen, die die Ukraine nicht lange vor dem 24. Februar 2022 verlassen haben, sind von § 1 Z 1 VertriebenenVO erfasst, weil sie am 24. Februar 2022 einen Wohnsitz in der Ukraine hatten und durch den Ausbruch des bewaffneten Konflikts aus der Ukraine vertrieben wurden.

Diese Entscheidung hat somit eine gewisse Präzedenzwirkung für alle jene, die die Ukraine nicht lange vor dem 24. Februar 2022 verlassen haben. Durch diese Entscheidung wurde demnach eine große Rechtsunsicherheit geklärt und weitere Betroffene fallen dank dieser Entscheidung in den Anwendungsbereich der VertriebenenVo und erhalten den Vertriebenenstatus. Wenn eine betroffene Person nach der jüngsten Judikatur des VfGH nun doch unter die VertriebenenVO fällt, sollte sich die Person (erneut) bei einer zuständigen Stelle registrieren lassen und in weiterer Folge den Vertriebenenstatus erhalten bzw. einen Antrag auf Feststellung des vorübergehenden Aufenthaltsrechts stellen. Falls sich die Person in einem laufenden Aberkennungsverfahren befindet, sollte die Judikatur unbedingt im Verfahren vorgebracht und berücksichtigt werden.„

Zum ORF Beitrag.

UKR

„У рішенні Конституційного суду від 15 березня 2023 року за номером E 3249/2022-12 Конституційний суд ухвалив рішення, стосовно питання щодо місця проживання в Україні не має вирішального значення, перебувала особа в Україні 24 лютого 2022 року чи після. § 1 строка 1 Постанови про тимчасово переміщених осіб надає захист у вигляді тимчасового права на проживання на території Австрійської Федеративної Республіки громадянам України, які мають місце проживання в Україні та які були переміщені внаслідок збройного конфлікту, тобто які не можуть залишатися в місці свого проживання або не можуть повернутися в це місце проживання.

Громадянин України має місце проживання в Україні також і в тому разі, якщо він залишає це місце на короткий час, наприклад, для проведення відпустки за кордоном. Особи, які залишили Україну незадовго до 24 лютого 2022 року, також підпадають під дію § 1 строки 1 Постанови про тимчасово переміщених осіб, оскільки вони мали місце проживання в Україні станом на 24 лютого 2022 року і були вислані з України внаслідок початку збройного конфлікту.

Таким чином, це рішення має певний прецедентний ефект для всіх тих, хто покинув Україну незадовго до 24 лютого 2022 року. Таким чином, це рішення прояснило основну правову невизначеність, і, завдяки цьому рішенню, подальші постраждалі особи потрапляють під дію Постанови про тимчасово переміщених осіб і отримують статус тимчасово переміщених осіб. Якщо, згідно з останньою Постановою Конституційного суду, певна особа підпадає тепер під дію Постанови про тимчасово переміщених осіб, вона повинна зареєструватися (знову) у компетентному органі та згодом отримати статус переміщеної особи або подати заяву про встановлення тимчасового права на проживання. Якщо стосовно цієї особи ведеться судовий розгляд щодо анулювання статусу, Постанова має бути обов’язково піднята та врахована під час розгляду.“

RU

„В решении Конституционного суда от 15 марта 2023 года по номеру E 3249/2022-12 Конституционный суд постановил, что касательно вопроса о месте проживания в Украине не имеет решающего значения, находилось ли лицо в Украине 24 февраля 2022 года или после. § 1 строка 1 Постановления о временно перемещенных лицах предоставляет защиту в виде временного права на проживание на территории Австрийской Федеративной Республики гражданам Украины, имеющим место жительства в Украине, которые были перемещены вследствие вооруженного конфликта, т.е. которые не могут оставаться в месте своего проживания или не могут вернуться в это место проживания.

Гражданин Украины имеет место жительства в Украине также и в том случае, если он покидает это место на короткое время, например, для проведения отпуска за границей. Лица, которые покинули Украину незадолго до 24 февраля 2022 года, также подпадают под действие § 1 строки 1 Постановления о временно перемещенных лицах, поскольку они имели место жительства в Украине на 24 февраля 2022 года и были высланы из Украины в результате начала вооруженного конфликта.

Таким образом, данное решение имеет определенный прецедентный эффект для всех тех, кто покинул Украину незадолго до 24 февраля 2022 года. Таким образом, данное решение прояснило основную правовую неопределенность, и, благодаря этому решению, дальнейшие пострадавшие лица попадают под действие Постановления о временно перемещенных лицах и получают статус временно перемещенных лиц. Если, согласно последнему Постановлению Конституционного суда, соответствующее лицо теперь подпадает под действие Постановления о временно перемещенных лицах, оно должно зарегистрироваться (снова) в компетентном органе и впоследствии получить статус перемещенного лица или подать заявление об установлении временного права на проживание. Если в отношении данного лица ведется судебное разбирательство об аннулировании статуса, Постановление должно быть обязательно поднято и учтено в ходе разбирательства.“